Espacio Translanity: tendencias en un mundo multilingüe
¿Cómo afecta la localización al éxito de tu web y negocio? ¿Qué debes tener en cuenta al traducir un contrato internacional? En este espacio encontrarás artículos, recursos prácticos, claves comunicativas y consejos para asegurar la calidad y precisión en la internacionalización de tus proyectos.
¿Qué mejor que empezar con una presentación? I
¡Hola! Soy Sandra y esto es TranslaNity. ¿Que qué es TranslaNity? Pues una combinación entre traducción y community (comunicación). Sencillo, ¿no? Pero lo que me interesa contaros en esta publicación de presentación es algo diferente. Primero, y para romper el hielo, me gustaría poneros al corriente de cómo he llegado hasta aquí y cuál ha sido mi pequeño gran camino recorrido. Siempre
¿Qué mejor que empezar con una presentación? II
Cuando recibí la notificación de acceso a la universidad, me costaba tanto creérmelo, que estuve todo el verano pegada al plan de estudios repasando las asignaturas que daría en cada curso, de lo que llegaría a aprender y de cuánto iba a tener que estudiar . Puedo decir alto y claro que la época universitaria fue la mejor
¿Qué es la traducción? ¿Qué significa realmente traducir?
Para poder abordar un sector, me gusta empezar por entender su definición o significado. ¡Vamos a comenzar el post definiendo conceptos! Y nos encontramos que según la RAE es: Nos queda claro que realmente el oficio del traductor es poder expresar en un idioma meta lo que se dice en uno origen. ¿Pero de verdad es
¿Qué entendemos por Marketing?
Pues bien, vamos a empezar por definir el marketing. Y dice así según el diccionario de Oxford Languages: Podemos fijarlo como el conjunto de estrategias y acciones que implementamos para llevar a cabo unos objetivos de un producto en el mercado. Fácil, ¿no? Puede parecer que el concepto es sencillo de entender, pero, ¿es igual de viable ponerlo en
Actores del marketing; no del cine no, del marketing
Pues sí, por lo visto no todos los actores pertenecen al cine o teatro… ¿Quién lo diría? En marketing también existen unos pedazos de actorazos que hacen de tu estrategia todo un blockbuster. En este post te traigo la guía que estabas buscando: actores del marketing. Una de las estrellas de esta
Seamos traductores especiales y especializados
Hoy he vuelto a coger mi Biblia de la Traducción. Sí, para mí sin duda alguna es el manual de Hurtado Albir ¿Y por qué? Pues primero, porque soy una friki de la lectura y los manuales; segundo, porque quería hacer un post completo, que reuniera todos (o la mayoría) de tipos de traducción que encontramos en el mercado. Básicamente, es